Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода

(OCR) + Оглавление
В книге рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе перевода. Поскольку каждое теоретическое положение проверяется практикой, в книге широко использован богатейший опыт отечественной школыперевода.
ГЛАВА ПЕРВАЯОсновы теории закономерных соответствий     
ГЛАВА ВТОРАЯ
    I Лексические трансформации и формально-логические
II О переводческом эксперименте
ГЛАВА ТРЕТЬЯ Грамматические трансформации и перевод некоторых синтаксических конструкций
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Экспрессивно-стилистическая основа переводаГЛАВА ПЯТАЯ Перевод фразеологических единицГЛАВА ШЕСТАЯ Передача модальности в переводеГЛАВА СЕДЬМАЯ Что дают словари переводчику
ПРИЛОЖЕНИЕ
ВН Комиссаров Вклад ЯИ Рецкера в лингвистическую теорию перевода
ДИ Ермолович Не платил ни за/побовь, ни за славу (О ЯИ Рецкере)
Из воспоминаний и рассказов ЯИ Рецкера